10/23 The New York Times (1)

Hamas’s guerrilla tactics make it hard to defeat

Hamas’s top commanders are mostly dead, its rank and file has been decimated and many of its hide-outs and stockpiles have been captured and destroyed. The group’s fighters are no match for Israel’s army in open combat, but that’s not how Hamas is fighting.
​
Small-scale, hit-and-run strikes have allowed the group to continue to inflict harm on Israel and avoid defeat. Its vast underground tunnel network has remained mostly intact despite Israeli efforts to destroy it. Even the death of the Hamas leader Yahya Sinwar is unlikely to affect the capacity of the group’s fighters in northern Gaza, analysts said.
​
Diplomacy: During Secretary of State Antony Blinken’s visit to Israel yesterday, he pressed Prime Minister Benjamin Netanyahu “to capitalize on” the killing of Sinwar and end the war in Gaza.

번역

하마스의 게릴라 전술, 패배하기 어려운 이유

​
하마스의 최고 사령관들은 대부분 사망했고, 대다수 전투원들도 괴멸 상태에 있으며 많은 은신처와 비축 물자가 포착되어 파괴되었습니다. 하마스 전투원들은 이스라엘 군대와의 정규 전투에서 상대가 되지 않지만, 하마스는 그런 방식으로 싸우고 있지 않습니다.
​
소규모의 기습 공격과 후퇴 전략을 통해 하마스는 이스라엘에 계속해서 피해를 주면서도 패배를 피하고 있습니다. 이들의 광범위한 지하 터널망은 이스라엘의 파괴 시도에도 불구하고 대부분 온전하게 유지되고 있습니다. 심지어 하마스 지도자인 야히야 신와르의 사망도 가자 지구 북부에서 하마스 전투원들의 전투 능력에 큰 영향을 미치지 않을 것이라고 분석가들은 전했습니다.
​
외교적 움직임: 어제 미국 국무장관 앤서니 블링컨이 이스라엘을 방문했을 때, 그는 베냐민 네타냐후 총리에게 신와르의 사망을 “기회로 삼아” 가자 지구에서의 전쟁을 끝낼 것을 촉구했습니다.

주요 영어 표현

​
1. hit-and-run strikes: “기습 공격”을 의미하며, 빠르게 공격한 후 곧바로 후퇴하는 전술을 나타냅니다.
예시: The rebels used hit-and-run strikes to weaken the enemy.
번역: 반란군은 적을 약화시키기 위해 기습 공격을 사용했다.
​
2. rank and file: 조직의 “일반 구성원”을 의미하며, 지도부가 아닌 일반 병사나 직원을 지칭할 때 사용합니다.
예시: The rank and file soldiers were exhausted after the long battle.
번역: 일반 병사들은 긴 전투 후 지쳐 있었다.
​
3. inflict harm on: “~에게 피해를 입히다”라는 뜻으로, 누군가에게 해를 끼치거나 손해를 가할 때 사용됩니다.
예시: The storm inflicted harm on several villages.
번역: 폭풍이 여러 마을에 피해를 입혔다.
​
4. capitalize on: “~을 기회로 삼다”라는 의미로, 어떤 상황을 이용하거나 이익을 얻을 때 사용됩니다.
예시: They capitalized on the opponent’s mistake to win the game.
번역: 그들은 상대의 실수를 기회로 삼아 경기를 이겼다.
​